to the core

Fang Hung-chien was shaken to the core , never expecting his father to be quite so shrewd.

方鸿 渐 吓矮了半截, 想不到老头子这样精明.

The man's morals are rotten to the core.

那个人道德败坏至极.

He was a gentleman to the core, a fine officer.

他是一位道地的正人君子, 一名很优秀的军官.

He is really rotten to the core.

他真是坏透了.

His integrity and his analytical brilliance in cutting to the core of a problem were awesome.

他为人正直,他分析问题抓住要害的才能令人肃然起敬.

He is catholic to the core.

他是地地道道的天主教徒.

Leonard was shaken to the core; he'd never seen or read anything like it.

伦纳德极为震惊；他从未看过或读过这样的东西。

We didn't get to the core of the subject.

我们没触及问题的核心.

The villagers are royalist to the core.

那些村民是十足的保皇主义者。

This apple is rotten to the core.

这个苹果烂透心了.

When his luck was rotten, it was rotten to the core, rotten all the way through.

运气坏就坏个彻底, 坏个痛快.

The peach is rotten to the core.

这个桃子烂到核里了.

The pear is rotten to the core.

这梨全烂了.

You have a knack of getting to the core of things.

你一下子说到点子上了.

What she does possess is the ability to get straight to the core of a problem.

她确实有直入问题本质的能力。